Domesticating Ibsen for Italy. Enrico and Icilio Polese's by Giuliano D'Amico PDF

By Giuliano D'Amico

Il quantity (in lingua inglese) indaga le trasformazioni radicali che subirono i testi del grande drammaturgo norvegese quando furono introdotti sulle scene italiane, tra il 1891 e il 1894, dagli agenti teatrali Enrico e Icilio Polese, contribuendo alla canonizzazione di un nuovo Ibsen “italiano”. Why could Italian theatregoers now not cease guffawing while Henrik Ibsen’s characters pointed out “the wild duck”? Why did «Ghosts» develop into Ibsen’s maximum luck at the Italian degree, not like its reception in other places in Europe? What sorts of demanding situations did Ibsen’s translators and middlemen face in Italy, and the way did neighborhood audiences react to this new drama from the North? «Domesticating Ibsen for Italy» addresses such questions and investigates the novel ameliorations which happened to Ibsen’s texts once they have been first brought in Italy. «Domesticating Ibsen for Italy» specializes in the “Ibsen crusade” run among 1891 and 1894 by way of the theatrical brokers Enrico and Icilio Polese, who translated and brought 8 performs by means of Ibsen to the Italian level. at the foundation of in depth archival examine and textual research of the translations, this e-book files how the Poleses contributed to Ibsen’s canonization via moulding and advertising a brand new, “Italian” Ibsen. Giuliano D'Amico è professore associato di letteratura scandinava al Volda collage university, in Norvegia. Ha pubblicato diversi articoli su autori nordici e ha co-curato le antologie «Den engasjerte kosmopolitt. Nye Bjørnson-studier» (Novus, 2013) e «Lyset kommer fra sør. Italias frigjøringskamp Imp. av datidens Norske forfattere» (Gyldendal, 2011). in keeping with le edizioni di Pagina ha tradotto e curato, nel 2009, il dramma «Un fallimento» di Bjørnstjerne Bjørnson.

Show description

Read or Download Domesticating Ibsen for Italy. Enrico and Icilio Polese's Ibsen Campaign (Biblioteca dello spettacolo nordico) PDF

Best stage & theatre books

Washington Irving's The Legend of Sleepy Hollow: A Play in by Christopher Cook PDF

This can be the broadcast model of Christopher Cook's celebrated play according to Washington Irving's haunting story! on hand for the 1st time, this handsomely sure variation of The Legend of Sleepy hole provides the entire attractiveness and secret of Washington Irving's lyrical prose in dramatic shape. fantastically tailored by way of award-winning playwright, Christopher prepare dinner, this degree model brings to lifestyles the eccentric characters and pastoral landscapes of Irving's undying masterpiece.

The Sanford Meisner Approach: Workbook One, An Actor's by Larry Silverberg,Horton Foote,Stewart Stern PDF

Now you can event a similar education studied via a few of out best actors, together with: Robert Duvall, Joanne Woodward, Diane Keaton, Jeff Goldblum, Mary Steenburgen, Gregory Peck, Jon Voight, Eli Wallach etc. With a foreword by means of Academy Award Winner and theatre legend, Horton Foote, this inspiring new publication will enhance in you the main crucial and important abilities of serious performing!

Download e-book for iPad: Acts: Theater, Philosophy, and the Performing Self (Theater: by Tzachi Zamir

Why do humans act? Why are folks interested in watch them? How is appearing as a acting paintings with regards to role-playing outdoor the theater? because the first philosophical learn dedicated to performing, Acts: Theater, Philosophy, and the appearing Self sheds mild on a number of the extra evasive features of the performing event— resembling the import of the actor's voice, the moral unease occasionally felt whereas embodying specific sequences, and the that means of idea.

Get Unbuttoned: The Art and Artists of Theatrical Costume Design PDF

Unbuttoned: The artwork and Artists of Theatrical gown layout? records the inventive trip of gown production from idea to functionality. each one bankruptcy offers an summary of the method, together with designing and procuring; draping, slicing, dyeing, and portray; and beading, stitching, and growing gildings and components.

Additional info for Domesticating Ibsen for Italy. Enrico and Icilio Polese's Ibsen Campaign (Biblioteca dello spettacolo nordico)

Sample text

Download PDF sample

Domesticating Ibsen for Italy. Enrico and Icilio Polese's Ibsen Campaign (Biblioteca dello spettacolo nordico) by Giuliano D'Amico

by Steven

Rated 4.17 of 5 – based on 33 votes