Rebekka Hahn's Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen PDF

By Rebekka Hahn

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, be aware: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Einführung ins literarische Übersetzen, 29 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: „So manches liest sich in diesem Buch übrigens wie für die deutsche Sprache geschrieben, und ein besseres Kompliment [...] kann es nicht geben. Sind Übersetzer(innen) nicht überhaupt oft genug so etwas wie engelhafte Vermittler?“ (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.)

In solchen und ähnlich subjektiven, unpräzisen Bewertungen erschöpft sich die heute gängigste shape der literarischen Übersetzungskritik, die guy in Buchrezensionen übersetzter Werke findet. Meist handelt es sich um eine reine Zieltextkritik, die ohne Bezug auf den Ausgangstext und ohne ausreichende Kenntnis des Übersetzungsvorgangs entstanden ist.

„Von der fachmännischen Übersetzungskritik darf guy mehr erwarten als von den beiläufig geäußerten übersetzungskritischen Bemerkungen eines Literaturkritikers“ (Albrecht 229). In diesem Sinne soll in der vorliegenden Hausarbeit Helga Pfetschs Übersetzung von Alice Walkers the colour red analysiert werden. Der praktischen Übersetzungskritik gehen einige theoretische Überlegungen voraus. Hintergrundinformationen zu Autorin und Werk sowie allgemeine Angaben zur Übersetzerin und Übersetzung sollen das Umfeld der examine näher beleuchten und das Verständnis erleichtern. Anhand konkreter Textbeispiele werden dann Kriterien der Übersetzungskritik veranschaulicht und Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Abschließend erfolgt eine Bewertung der Übersetzung.

Show description

Read or Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) PDF

Best asian american literature books

New PDF release: Schweigen als Widerstand: Shari Benstock, Sacvan Bercovitch

Studienarbeit aus dem Jahr 2000 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, notice: 1,7, Humboldt-Universität zu Berlin (Institut für Anglistik und Amerikanistik), Veranstaltung: Einführung in die amerikanische Literaturwissenschaft II, eleven Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Die Verschwiegenheit der Protagonistin Hester Prynne steht im Mittelpunkt von Nathaniel Hawthornes moralischer Parabel "The Scarlet Letter" und wird von den Literaturwissenschaftlern Shari Benstock, Sacvan Bercovitch und Michael Ragussis jeweils aus dekonstruktionistischer, feministischer und der Perspektive des "New Historicism" analysiert.

‘At the edge of art and insanity’: Postmodern elements in by Sabine Buchholz PDF

Seminar paper from the 12 months 2006 within the topic American experiences - Literature, grade: 1,0, college of Siegen (FB three (Literatur-, Srach- und Medienwissenschaften)), direction: „Postmodern Fiction“, 26 entries within the bibliography, language: English, summary: With the fascinating novel "American Psycho" Bret Easton Ellis entered really a perilous flooring.

Download e-book for kindle: In the Path of the Storms: Bayou La Batre, Coden, and the by Frye Gaillard,Sheila Hagler,Peggy Denniston

The Gulf Coast villages of Bayou l. a. Batre and Coden are of Alabama’s so much distinct, with roots going again to the French settlements of the 18th century. For generations, the proud population of those groups have extracted their modest livings from the ocean, sustained by way of a lesson passed down over the years— that delivering for the wishes of one’s family members is the one actual degree of luck.

Poems, Prayers and Promises by Joseph Irvin PDF

A set of unique prose and poetry, illuminated through unique photos, and different prose and poetry, all gathered over a interval of fifty years, that resonated with the author.

Extra info for Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) by Rebekka Hahn


by Michael
4.0

Rated 4.30 of 5 – based on 15 votes